WAT

The Workshop on Asian Translation

Evaluation Results

BLEU

#	Team	Task	Date/Time	DataID	BLEU										Method	Other Resources	System Description
#	Team	Task	Date/Time	DataID	juman	kytea	mecab	moses- tokenizer	stanford- segmenter- ctb	stanford- segmenter- pku	indic- tokenizer	unuse	myseg	kmseg	Method	Other Resources	System Description
1	EHR	HINDENhi-ja	2016/08/17 18:03:32	1167	7.81	10.12	8.11	-	-	-	-	0.00	0.00	0.00	SMT	Yes	PBSMT with phrase table pivoting and pivot language (en) reordering. User dictionary and TED based LM are used.
2	EHR	HINDENhi-ja	2016/08/18 13:40:05	1179	7.66	9.80	7.95	-	-	-	-	0.00	0.00	0.00	SMT	Yes	PBSMT with sentence level pivoting and pivot language (en) reordering. User dictionary and TED based LM are used.
3	EHR	HINDENhi-ja	2016/08/20 16:37:15	1250	7.47	9.68	7.58	-	-	-	-	0.00	0.00	0.00	SMT	Yes	PBSMT with sentence level pivoting without pivot language (en) reordering. User dictionary and TED based LM are used.
4	ORGANIZER	HINDENhi-ja	2016/08/01 15:08:09	1064	6.60	10.42	7.47	-	-	-	-	0.00	0.00	0.00	Other	Yes	Online A (2016)
5	ORGANIZER	HINDENhi-ja	2016/08/01 15:10:58	1065	5.70	8.91	6.38	-	-	-	-	0.00	0.00	0.00	Other	Yes	Online B (2016)
6	EHR	HINDENhi-ja	2016/08/18 13:33:43	1178	2.36	4.04	2.52	-	-	-	-	0.00	0.00	0.00	SMT	Yes	PBSMT with user dictionary and TED based LM.
7	ORGANIZER	HINDENhi-ja	2016/08/20 17:26:48	1251	2.05	4.17	2.42	-	-	-	-	0.00	0.00	0.00	SMT	No	Phrase-based SMT
8	ORGANIZER	HINDENhi-ja	2018/11/13 14:58:33	2568	1.52	3.27	1.84	-	-	-	-	-	0.00	0.00	NMT	No	NMT with Attention

Notice:

This table is sorted by the leftmost segmenters. You can change the segmenter used to sort by clicking each segmenter link.

RIBES

#	Team	Task	Date/Time	DataID	RIBES										Method	Other Resources	System Description
#	Team	Task	Date/Time	DataID	juman	kytea	mecab	moses- tokenizer	stanford- segmenter- ctb	stanford- segmenter- pku	indic- tokenizer	unuse	myseg	kmseg	Method	Other Resources	System Description
1	EHR	HINDENhi-ja	2016/08/18 13:40:05	1179	0.585953	0.618106	0.597490	-	-	-	-	0.000000	0.000000	0.000000	SMT	Yes	PBSMT with sentence level pivoting and pivot language (en) reordering. User dictionary and TED based LM are used.
2	EHR	HINDENhi-ja	2016/08/20 16:37:15	1250	0.582344	0.613832	0.588733	-	-	-	-	0.000000	0.000000	0.000000	SMT	Yes	PBSMT with sentence level pivoting without pivot language (en) reordering. User dictionary and TED based LM are used.
3	EHR	HINDENhi-ja	2016/08/17 18:03:32	1167	0.579285	0.617098	0.588723	-	-	-	-	0.000000	0.000000	0.000000	SMT	Yes	PBSMT with phrase table pivoting and pivot language (en) reordering. User dictionary and TED based LM are used.
4	ORGANIZER	HINDENhi-ja	2016/08/01 15:08:09	1064	0.565109	0.597863	0.576725	-	-	-	-	0.000000	0.000000	0.000000	Other	Yes	Online A (2016)
5	ORGANIZER	HINDENhi-ja	2016/08/01 15:10:58	1065	0.560486	0.589558	0.571670	-	-	-	-	0.000000	0.000000	0.000000	Other	Yes	Online B (2016)
6	EHR	HINDENhi-ja	2016/08/18 13:33:43	1178	0.440199	0.488504	0.450220	-	-	-	-	0.000000	0.000000	0.000000	SMT	Yes	PBSMT with user dictionary and TED based LM.
7	ORGANIZER	HINDENhi-ja	2016/08/20 17:26:48	1251	0.440122	0.496402	0.461763	-	-	-	-	0.000000	0.000000	0.000000	SMT	No	Phrase-based SMT
8	ORGANIZER	HINDENhi-ja	2018/11/13 14:58:33	2568	0.338488	0.403552	0.365122	-	-	-	-	-	0.000000	0.000000	NMT	No	NMT with Attention

Notice:

This table is sorted by the leftmost segmenters. You can change the segmenter used to sort by clicking each segmenter link.

AMFM

#	Team	Task	Date/Time	DataID	AMFM										Method	Other Resources	System Description
#	Team	Task	Date/Time	DataID	juman	kytea	mecab	moses- tokenizer	stanford- segmenter- ctb	stanford- segmenter- pku	indic- tokenizer	unuse	myseg	kmseg	Method	Other Resources	System Description
1	ORGANIZER	HINDENhi-ja	2016/08/01 15:08:09	1064	0.495270	0.495270	0.495270	-	-	-	-	0.000000	0.000000	0.000000	Other	Yes	Online A (2016)
2	EHR	HINDENhi-ja	2016/08/18 13:40:05	1179	0.473120	0.473120	0.473120	-	-	-	-	0.000000	0.000000	0.000000	SMT	Yes	PBSMT with sentence level pivoting and pivot language (en) reordering. User dictionary and TED based LM are used.
3	ORGANIZER	HINDENhi-ja	2016/08/01 15:10:58	1065	0.471450	0.471450	0.471450	-	-	-	-	0.000000	0.000000	0.000000	Other	Yes	Online B (2016)
4	EHR	HINDENhi-ja	2016/08/17 18:03:32	1167	0.468140	0.468140	0.468140	-	-	-	-	0.000000	0.000000	0.000000	SMT	Yes	PBSMT with phrase table pivoting and pivot language (en) reordering. User dictionary and TED based LM are used.
5	EHR	HINDENhi-ja	2016/08/20 16:37:15	1250	0.454920	0.454920	0.454920	-	-	-	-	0.000000	0.000000	0.000000	SMT	Yes	PBSMT with sentence level pivoting without pivot language (en) reordering. User dictionary and TED based LM are used.
6	EHR	HINDENhi-ja	2016/08/18 13:33:43	1178	0.362770	0.362770	0.362770	-	-	-	-	0.000000	0.000000	0.000000	SMT	Yes	PBSMT with user dictionary and TED based LM.
7	ORGANIZER	HINDENhi-ja	2016/08/20 17:26:48	1251	0.360910	0.360910	0.360910	-	-	-	-	0.000000	0.000000	0.000000	SMT	No	Phrase-based SMT
8	ORGANIZER	HINDENhi-ja	2018/11/13 14:58:33	2568	0.348910	0.348910	0.348910	-	-	-	-	-	0.000000	0.000000	NMT	No	NMT with Attention

Notice:

This table is sorted by the leftmost segmenters. You can change the segmenter used to sort by clicking each segmenter link.
Adequacy-Fluency Metrics (AMFM) is a two-dimensional automatic evaluation metric for machine translation, designed to operate at the sentence level. It is based on adequacy and fluency, to decouple semantic and syntactic components of the translation process to provide a balanced view on translation quality.
The detail of AMFM is shown on the following paper: "Adequacy–Fluency Metrics: Evaluating MT in the Continuous Space Model Framework" [pdf]. Invited Talk in WAT2015 also helps understanding [slide].

HUMAN (WAT2019)

Notice:

HUMAN (WAT2019) is the result of the Pairwise Crowdsourcing Evaluation on WAT2019.
HUMAN (WAT2019) was evaluated by 5 different workers and the final decision is made by the voting of the judgements.

HUMAN (WAT2018)

Notice:

HUMAN (WAT2018) is the result of the Pairwise Crowdsourcing Evaluation on WAT2018.
HUMAN (WAT2018) was evaluated by 5 different workers and the final decision is made by the voting of the judgements.

HUMAN (WAT2017)

Notice:

HUMAN (WAT2017) is the result of the Pairwise Crowdsourcing Evaluation on WAT2017.
HUMAN (WAT2017) was evaluated by 5 different workers and the final decision is made by the voting of the judgements.

HUMAN (WAT2016)

Notice:

HUMAN (WAT2016) is the result of the Pairwise Crowdsourcing Evaluation on WAT2016.
HUMAN (WAT2016) was evaluated by 5 different workers and the final decision is made by the voting of the judgements.

HUMAN (WAT2015)

Notice:

HUMAN (WAT2015) is the result of the Pairwise Crowdsourcing Evaluation on WAT2015.
HUMAN (WAT2015) was evaluated by 5 different workers and the final decision is made by the voting of the judgements.
The detail of the evaluation can be found in the pdf document (PDF file).

HUMAN (WAT2014)

Notice:

HUMAN (WAT2014) is the result of the Pairwise Crowdsourcing Evaluation on WAT2014.
HUMAN (WAT2014) was evaluated by 3 different workers and the final decision is made by the voting of the judgements.
The detail of the evaluation can be found in the pdf document (PDF file).

EVALUATION RESULTS USAGE POLICY

When you use the WAT evaluation results for any purpose such as:
- writing technical papers,
- making presentations about your system,
- advertising your MT system to the customers,
you can use the information about translation directions, scores (including both automatic and human evaluations) and ranks of your system among others. You can also use the scores of the other systems, but you MUST anonymize the other system's names. In addition, you can show the links (URLs) to the WAT evaluation result pages.

NICT (National Institute of Information and Communications Technology)
Kyoto University
Last Modified: 2018-08-02

WAT The Workshop on Asian Translation Evaluation Results

BLEU

RIBES

AMFM

HUMAN (WAT2019)

HUMAN (WAT2018)

HUMAN (WAT2017)

HUMAN (WAT2016)

HUMAN (WAT2015)

HUMAN (WAT2014)

EVALUATION RESULTS USAGE POLICY

WAT

The Workshop on Asian Translation

Evaluation Results